示範對話|Set 8:商務閒聊-破冰與跟進
對話 1|展場初見面:攤位破冰
A = Nexchip 業務代表 B = 首次到訪的採購經理
- A: Hi there! I noticed you were looking at our demo — is this your first time at the show?
- B: It is, actually. My company only started sourcing in this region last year.
- A: Welcome, then! What brings you to the show this year? → 今年是什麼原因讓您來參展呢?(開放式問題,讓對方多說)
- B: We're scouting new suppliers for power management chips. Our current vendor has had some delivery issues.
- A: That's a pain point we hear a lot lately. Are you finding what you're looking for so far? → 到目前為止有找到您需要的東西嗎?
- B: A few interesting options, but nothing that checks every box yet.
- A: Well, maybe we can change that. Would you mind if I gave you a quick walkthrough? Five minutes, tops. → 方便讓我快速為您介紹一下嗎?(先徵求同意,而非硬塞簡報)
- B: Sure, go ahead.
- A: This is our latest PMIC line. What you're seeing on screen is thermal performance under peak load — we keep it under 85 degrees without an external heat sink.
- B: Impressive numbers. What's your typical lead time these days?
- A: Eight weeks standard, and we hold buffer stock for key accounts. By the way, how long have you been in the industry? → 您入行多久了?(從產品拉回到「人」,建立關係)
- B: About twelve years, mostly in consumer electronics procurement.
- A: Then you've seen a few supply cycles! Here's my card — may I get yours? I'd love to send you the full spec sheet after the show. → 我很樂意在展後把完整規格表寄給您。(留下具體的跟進理由)
- B: Of course, here you go. Feel free to email me — this has been helpful.
- A: Great meeting you. Enjoy the rest of the show!
Useful takeaways
- 破冰第一句從「對方的行為」切入(I noticed you were looking at...),比自我介紹更自然。
- 用 What brings you to...? 開放式提問,把說話權交給對方,先聽需求再介紹產品。
- 介紹前先徵求同意(Would you mind if...?)並給時間承諾(five minutes, tops),降低對方防備。
- 中段插入關於「人」的問題(How long have you been in the industry?),避免全程只談規格。
- 收尾要交換聯絡方式+給一個具體跟進理由(寄規格表),而不是只說 nice to meet you。
對話 2|視訊會議前的暖場閒聊
A = Nexchip 專案經理 B = Orion Telecom 產品窗口(倫敦)
- A: Good morning! Thanks for hopping on early. How's the weather treating you in London? → 倫敦的天氣如何?(天氣是最安全的暖場話題)
- B: Grey and drizzly, as usual! I hear it's much warmer on your side.
- A: Thirty-two degrees and humid — you're not missing much. How's your week been so far? → 您這週過得如何?
- B: Busy, but in a good way. We just wrapped up our quarterly planning.
- A: That's always a relief to have behind you. I hope I'm not catching you at a bad time with this slot — I know it's early for you. → 希望沒有約在您不方便的時段。
- B: Not at all, eight o'clock works fine for me. I'm an early bird anyway.
- A: Glad to hear it. Oh, before we dive in, how was your holiday last week? You mentioned you were heading to Portugal. → 進入正題前,想問問您上週的假期如何?(記得對方說過的事=加分)
- B: It was wonderful, thanks for remembering! A week in Lisbon, mostly eating and doing very little.
- A: That sounds like the right way to do it. Did you do anything fun over the weekend as well, or straight back to work?
- B: Straight back, I'm afraid — planning season. Is it usually this busy for your team around this time of year too?
- A: Very much so. Q3 is our crunch period before the year-end builds.
- B: Ah, so we're suffering together. Well, shall we make it worthwhile?
- A: Absolutely — I see everyone's on now. Let's dive into the agenda. The first item is the delivery schedule for the pilot batch. → 那我們進入議程吧。(自然收束閒聊的轉場句)
- B: Perfect, go ahead.
Useful takeaways
- 對方提早上線時,主動開啟 1–3 分鐘閒聊是專業表現,沉默等人反而失禮。
- 天氣、週末、工作忙碌度是跨文化安全話題;年齡、婚姻、薪資、宗教、政治是禁區。
- 記住對方上次提過的事並主動追問(You mentioned you were heading to Portugal),是最有效的關係加溫。
- I hope I'm not catching you at a bad time. 可用於任何跨時區會議,展現體貼。
- 用 Shall we...? / Let's dive in. 收束閒聊,轉場乾淨,不讓 small talk 拖過三分鐘。
對話 3|商務午餐:從閒聊過渡到正事
A = Nexchip 海外業務總監 B = Orion Telecom 採購總監
- A: I'm so glad we could finally do this in person. Have you tried Taiwanese food before?
- B: Only once, at a night market years ago. I still remember the smell of stinky tofu!
- A: Ha! Don't worry, nothing on this menu will ambush you. The beef noodle soup here is famous — shall I order for us?
- B: Please do. I'm in your hands.
- A: So, how do you usually unwind after a busy quarter? You must have just closed yours. → 忙完一季後,您通常怎麼放鬆?
- B: Golf, mostly. Badly, but enthusiastically. And you?
- A: Hiking — Taiwan's mountains are the best-kept secret here. You should build in an extra day next trip.
- B: I might take you up on that. The pace this year has been relentless, honestly. The whole industry feels like it's shifting under our feet.
- A: It really does. I'd love to hear your take on where the market is heading — you see more of the demand side than we do. → 我很想聽聽您對市場走向的看法。(請教式提問,給對方舞台)
- B: Well, everyone's chasing AI capacity, but our headache is stability of supply, not just performance. Last year's shortages burned us badly.
- A: That matches what we're hearing. Speaking of which, that actually reminds me of our project — one thing we've been preparing for you is a dual-fab arrangement, exactly to address that supply risk. → 說到這個,這讓我想起我們的專案。(用對方的話題自然轉場,不硬切)
- B: Now that's interesting timing. What would that look like in practice?
- A: Two qualified production sites, so a disruption at one never stops your line. I can have the details in your inbox tomorrow — but let's not turn lunch into a spec review. Dessert first?
- B: Ha, agreed. Send it over — and yes to dessert.
- A: Done. What do you think about mango shaved ice? It's the house specialty. → 您覺得⋯如何?(問意見用 What,不是 How)
- B: When in Taiwan — let's do it.
Useful takeaways
- 商務餐敘的節奏是「先關係、後生意」:前半場聊食物、興趣、產業大勢,甜點前後才切入合作。
- 最好的轉場不是硬切,而是接住對方的話(Speaking of which, that reminds me of...),讓正事聽起來像話題的延伸。
- 「請教式提問」(I'd love to hear your take on...)讓對方當專家,比自己滔滔不絕更能推進關係。
- 談正事點到為止,細節留給後續 email(I can have the details in your inbox tomorrow),餐桌上不做規格審查。
- 問意見一律用 What do you think about...?;How do you think...? 是問「思考方式」,台灣學習者最常錯。
對話 4|會後跟進:電梯裡的三十秒
A = Nexchip 解決方案架構師 B = Orion Telecom 技術長
- A: Great running into you again! I really enjoyed your comments during the panel discussion.
- B: Oh, thank you — you're from Nexchip, right? We spoke at the coffee break.
- A: That's right, Kevin Lin. Your point about edge deployment costs really stuck with me — it's exactly the problem our latest platform tackles.
- B: Interesting. It's a genuine headache for us right now.
- A: I'd love to pick your brain about that sometime — and share some benchmark data I think you'd find relevant. → 我很想找時間向您請教這個話題。(pick your brain=低壓力的請益說法)
- B: Happy to. Things are hectic, though.
- A: Totally understand. Would you be open to a quick call next week? Twenty minutes, no slides. → 您下週方便安排一通簡短電話嗎?(給出明確且低成本的下一步)
- B: Twenty minutes I can do. Tuesday or Wednesday afternoon usually works.
- A: Perfect. I'll follow up with an email today so we can lock in a time — and I'll attach that benchmark data as a preview. → 我今天就寄 email 跟進,方便敲定時間。(何時+用什麼方式,承諾要具體)
- B: Sounds good. Oh — copy in Sarah Chen from my team, she owns that project.
- A: Will do. This is me — enjoy the rest of the forum!
- B: You too. Talk next week.
Useful takeaways
- 三十秒跟進的公式:喚起記憶(我們在哪見過)→ 連結對方痛點 → 提出具體下一步。
- I'd love to pick your brain. 是低壓力的請益慣用語,比推銷姿態高明得多。
- 邀約要「小而明確」:a quick call, twenty minutes, no slides — 成本越低,對方越容易答應。
- 承諾跟進必須帶「時間+方式」(I'll follow up with an email today);模糊的 I will contact you 等於沒承諾。
- 順勢問或接住 Who else should I loop in? 的資訊,一次跟進打開整個團隊的門。
對話 5|久未聯繫的客戶:重啟對話
A = Nexchip 客戶經理 B = 半年未聯繫的 Orion Telecom 窗口
- A: Hey, it's been a while! It's great to see a familiar face at this event.
- B: Oh — hi! Wow, yes. I know I've been off the radar. Things got… complicated on our end.
- A: No need to explain at all. It's been ages — how have things been on your end? → 好久不見了,您那邊近況如何?(向前看,不追究已讀不回)
- B: Honestly? A rollercoaster. We went through a reorg, and half my projects changed hands.
- A: That sounds exhausting. Are you still leading the network infrastructure side?
- B: I am, thankfully — with a bigger scope now, actually.
- A: Then congratulations are doubly in order — I saw the news about your company's expansion into Southeast Asia. Congratulations! → 我看到貴公司擴張的消息了,恭喜!(證明你持續關注對方,而非有生意才出現)
- B: Thank you! That expansion is actually half the reason for the chaos.
- A: Growing pains are the good kind of pain. What's changed for your team since we last spoke?
- B: Mainly priorities — capacity planning for the new markets is eating everything. Which, um, is also why your emails kept sliding down my inbox. Sorry about that.
- A: Please, don't give it another thought — inboxes are where good intentions go to die. Mine included.
- B: Ha! Kind of you to say.
- A: Honestly, it just makes me glad we bumped into each other tonight. No pressure at all, but I'd love to reconnect when the timing is right — especially if capacity planning is the new headache. That's a conversation we're well placed for. → 完全沒有壓力,但等時機合適時,我很樂意重新聯繫。
- B: You know what, the timing might actually be right now. Ping me next week — I mean it this time.
- A: Deal. I'll keep it short and useful. Long time no see shouldn't become our tradition! → 好久不見(慣用語到此為止,後面不加 you)
- B: Agreed. Next week, then.
Useful takeaways
- 重啟關係的鐵律是「向前看」:絕不問 Why didn't you reply?,對方主動道歉時還要幫忙搭台階(inboxes are where good intentions go to die)。
- 先問近況、後談生意;對方的變動(重組、升職、擴張)往往正是新商機的入口。
- 引用對方公司的公開消息並道賀(I saw the news about... Congratulations!),證明你平時就在關注。
- No pressure at all, but... 是重啟邀約的黃金句式:先卸壓、再表意願,主導權交給對方。
- 慣用語 Long time no see 後面不加 you;加了 you 反而暴露中式英文。
五篇對話各 12–16 輪,均嵌入該卡的三個必用句型,並示範避開卡上列的錯誤陷阱(如不過早推銷、不硬切正事、跟進承諾具體化)。若要我把這份存成 set8-示範對話-破冰與跟進.md 放進 scenarios 目錄,授權寫入後我可以直接補上。
priorities. Cost is king now. Every project gets stress-tested against budget before anything moves.
11. You: That's useful to know. Actually, some of the work we've done lately is exactly about cost-down without redesign — but no pressure at all, I'd just love to reconnect when the timing is right. (完全沒有壓力,等時機合適時很樂意重新聯繫——給台階、不施壓)
12. Contact: I appreciate that. Honestly, the timing might be better than you think — we're reviewing suppliers next quarter.
13. You: Then how about this: I'll send a short note next week with what's new on our side, and you tell me if and when a call makes sense. Zero chasing, I promise.
14. Contact: That works. And... thanks for not asking why I ghosted your emails.
15. You: Reorgs happen to the best of us. What are your top priorities heading into next quarter? I'll make sure the note actually matches them.
16. Contact: Cost per node and vendor consolidation. If your note speaks to those two, you'll hear back fast.
Useful takeaways
- 重啟關係的第一原則是向前看:問近況(How have things been on your end?),絕不質問為何不回訊息。
- 對方主動道歉時,立刻給台階(No need to apologize at all),把尷尬轉化為好感。
- 展現你持續關注對方公司動態(I saw the news about your expansion — congratulations!),比自我更新更能重建連結。
- No pressure at all, but... 句型讓重新邀約零壓力,把節奏主導權交還對方。
- 慣用語是 Long time no see(不加 you);本篇用 It's been a while / It's been ages 是更自然的商務說法。
補充說明:我原本想把這份教材同時存成 materials/dialogues/set8-示範對話.md,但這次工作階段沒有寫入權限(讀取 SOUL.md/MEMORY.md 也被擋),所以完整內容都放在上面了。每篇對話都把該卡的 3 個必用句型自然嵌入,並依卡片的「常見錯誤陷阱」設計了正確示範(例如 Dialogue 3 的 What/How、Dialogue 5 的 Long time no see)。如需存檔,下次在互動模式允許寫入即可。