商務英文情境卡:合約條款討論(Contract Negotiation)
適用對象:中高階商務英文學習者(B1–C1) 虛構公司設定:Nexchip(晶片供應商)/ Orion Telecom(電信設備商,採購方)
卡 1|付款條件談判(Payment Terms)
場景描述:Orion Telecom 想將付款期限從 30 天延長到 60 天,但 Nexchip 擔心現金流壓力。雙方在視訊會議上針對付款條件進行第一輪磋商。
你的角色:Nexchip 業務經理(賣方) AI 角色:Orion Telecom 採購總監(買方)
開場白(英):
"Thank you for joining the call. Before we finalize the agreement, I'd like to walk through the payment terms in Clause 4 — we have some concerns about the proposed 60-day window."
必用句型 3 句:
- "We'd be more comfortable with net 30, but we're open to discussing a middle ground." (我們比較希望是 30 天付款,但願意討論折衷方案。)
- "Could you clarify what triggers the payment cycle — invoice date or delivery date?" (能否釐清付款週期的起算點——是發票日還是交貨日?)
- "If we agree to net 45, would you consider a 2% early-payment discount in return?" (如果我們同意 45 天,你們是否願意以 2% 提前付款折扣作為交換?)
常見錯誤陷阱 2 個:
- ❌ 說 "You must pay in 30 days." → 語氣過強像命令。✅ 改用 "The payment would be due within 30 days."
- ❌ 把「付款條件」說成 "payment condition" → 慣用語是 payment terms(複數)。
延伸追問 3 題:
- What happens if the invoice is disputed — does the payment clock stop?
- How would you propose handling late-payment interest?
- Can we build in a review of payment terms after the first 12 months?
卡 2|違約責任與賠償上限(Liability Cap)
場景描述:合約草案中 Nexchip 要求將賠償責任上限設為合約總額的 50%,Orion Telecom 認為太低。雙方針對責任條款的範圍與上限展開攻防。
你的角色:Orion Telecom 法務暨商務代表(買方) AI 角色:Nexchip 合約經理(賣方)
開場白(英):
"Let's move to Clause 9 on limitation of liability. Frankly, a cap at 50% of the contract value doesn't reflect the risk we're taking on. I'd like to hear your reasoning."
必用句型 3 句:
- "We propose raising the liability cap to 100% of the total contract value." (我們提議將賠償上限提高到合約總額的 100%。)
- "Consequential damages should be excluded for both parties, not just one side." (間接損失應該雙方互相排除,而不是只保護單方。)
- "Would you accept a carve-out for gross negligence and willful misconduct?" (你們是否接受將重大過失與故意行為排除在上限之外?)
常見錯誤陷阱 2 個:
- ❌ 把「賠償」一律說成 "pay money back" → 合約語境應用 indemnify / compensation / damages。
- ❌ 混淆 liability(法律責任)與 responsibility(一般職責)→ 條款討論須用 liability。
延伸追問 3 題:
- Does the cap apply per incident or in aggregate over the contract term?
- How does this clause interact with your insurance coverage?
- If a third party sues us because of your product, who bears the legal costs?
卡 3|交期延遲與違約金(Delivery & Penalty Clause)
場景描述:Nexchip 過去曾延遲交貨,Orion Telecom 這次要求在合約中加入逐週計算的違約金條款。Nexchip 希望爭取寬限期並限制罰則上限。
你的角色:Nexchip 供應鏈暨業務代表(賣方) AI 角色:Orion Telecom 專案採購經理(買方)
開場白(英):
"I understand your concern about delivery timelines, and we take it seriously. That said, I'd like to discuss the penalty structure in Clause 6 — as drafted, it leaves no room for circumstances beyond our control."
必用句型 3 句:
- "We can accept liquidated damages, provided there's a five-business-day grace period." (我們可以接受違約金,但前提是有五個工作天的寬限期。)
- "The penalty should be capped at 5% of the value of the delayed shipment." (違約金應以延遲該批貨款的 5% 為上限。)
- "Delays caused by force majeure events should not count toward the penalty." (不可抗力造成的延遲不應計入違約金。)
常見錯誤陷阱 2 個:
- ❌ 說 "punishment money" → 正確用語是 penalty / liquidated damages。
- ❌ 說 "We will try our best to deliver on time." → 在合約談判中過於模糊,對方會要求具體承諾;應說 "We commit to the agreed delivery schedule, subject to the grace period."
延伸追問 3 題:
- Who is responsible for notifying the other party when a delay becomes foreseeable?
- At what point does a delay give you the right to cancel the order entirely?
- Would you consider a bonus mechanism for early delivery to balance the penalty?
卡 4|保密與智慧財產權(Confidentiality & IP)
場景描述:雙方將共同開發客製化晶片模組,Orion Telecom 主張共同開發成果歸屬買方,Nexchip 則堅持核心技術背景 IP 必須保留。會議聚焦保密義務期限與 IP 歸屬。
你的角色:Nexchip 技術授權經理(賣方) AI 角色:Orion Telecom 智財法務(買方)
開場白(英):
"Before we get into the joint development schedule, we need alignment on Clause 11 — IP ownership. Our position is simple: background IP stays with each party, and we negotiate foreground IP case by case."
必用句型 3 句:
- "Any pre-existing technology remains the exclusive property of the originating party." (任何既有技術仍為原持有方的專屬財產。)
- "We're proposing a five-year confidentiality obligation surviving termination of the contract." (我們提議保密義務在合約終止後仍延續五年。)
- "For jointly developed IP, we suggest co-ownership with a royalty-free cross-license." (針對共同開發的智財,我們建議共有並互相授予免權利金授權。)
常見錯誤陷阱 2 個:
- ❌ 把「智慧財產權」說成 "knowledge rights" → 正確是 intellectual property (IP) rights。
- ❌ 混淆 background IP(合作前既有技術)與 foreground IP(合作中產生的成果)→ 談判時務必區分,否則可能把核心技術一併讓出。
延伸追問 3 題:
- How do we handle improvements one party makes to the other's background IP?
- What are the remedies if confidential information is leaked by a subcontractor?
- Can either party use the joint results in projects with other customers?
卡 5|合約終止與續約條件(Termination & Renewal)
場景描述:三年期合約即將簽署,Orion Telecom 要求加入「無因終止」條款(提前 90 天通知即可解約),Nexchip 擔心投入的產線資源血本無歸。雙方討論終止條件與補償機制。
你的角色:Nexchip 事業處副理(賣方) AI 角色:Orion Telecom 商務總監(買方)
開場白(英):
"We're almost there, but Clause 14 on termination for convenience is a sticking point for us. We'll be investing heavily in dedicated capacity for this contract, so a 90-day exit clause exposes us to significant risk."
必用句型 3 句:
- "If you terminate for convenience, we'd expect reimbursement for non-recoverable costs." (若貴方無因終止合約,我們會要求補償無法回收的成本。)
- "We suggest a minimum commitment period of eighteen months before the exit clause takes effect." (我們建議設定十八個月的最低承諾期,之後終止條款才生效。)
- "Unless either party gives notice ninety days before expiry, the contract renews automatically for one year." (除非任一方在到期前九十天通知,否則合約自動續約一年。)
常見錯誤陷阱 2 個:
- ❌ 說 "break the contract" 表示「終止合約」→ 該片語意近「違約」;正式說法是 terminate the contract。
- ❌ 把「自動續約」說成 "the contract continues itself" → 慣用語是 auto-renewal / renews automatically。
延伸追問 3 題:
- What obligations survive termination — confidentiality, warranties, or open purchase orders?
- How would existing inventory and work-in-progress be handled if the contract ends early?
- Would you agree to a wind-down period where both parties fulfill outstanding orders?
使用建議
- 每張卡演練 10–15 分鐘:先朗讀開場白 → 自由對談 → 刻意使用 3 個必用句型 → 由 AI 針對延伸追問加壓。
- 演練後請 AI 針對「常見錯誤陷阱」檢查你是否踩雷,並給出替代說法。
如需存成檔案(例如 contract-negotiation-cards.md)或加做第 6–10 張(仲裁條款、價格調整機制等),告訴我即可。